We're moving again!
Excuse me! These, too.
Please be careful. They're dishes.
Ritsu, hurry up!
I don't know why we have to move all of a sudden.
- I found a good place. - Why can't we stay here?
Mr. Yamanaka doesn't mind.
We can't stay any more.
Huh? What do you mean?
Aren't you going to marry Mr. Yamanaka?
Sorry, Ritsu.
Why?
How are we going to live?
Things'll work out.
How?! We don't have any money!
- Excuse me! - Yes.
We don't need the dining table any more.
Okay.
- Or that cabinet. - Okay.
What?!
Our new place is too small for all that.
I wiped that and took care of it all this time.
What about this drafting table?
It's Dad's!
You can get rid of that, too.
Haru!
We're starting a new life today!
You understand, don't you, Ritsu?
Ritsu, do you know where my Baltan is?
No.
Hey!
I can take all my toys!
Jealous, aren't you?
Ritsu.
You're lucky you're so naive.
You don't know uncertainty.
Our lives'll be turned upside-down now.
Things could get really bad.
His arm came off!
I'm really sorry.
I don't know what to say.
I'm really sorry.
You took it off.
Your wedding ring.
You had it on the whole time. You didn't take it off after I proposed.
You wouldn't take it off for me.
But you did for him.
We're here!
Haru, this is Noda's place.
Really?
It's room 15 on the second floor.
Ritsu, you're in the way.
How could this happen?
- Dad, you won't believe this! - What?
- They're moving in! - Who?
That terrible woman! Haruko!
- Oh? - What're we gonna do?
Guess we just gotta try an' get along.
Episode 7 He Did Naughty
Mister!
Hey! How've ya been?!
We're moving in across the hall. Yoroshiku onegaishimasu.
Let me know if you have any questions.
Thanks.
Small world, isn't it? To be neighbors.
This is such a surprise.
- Kimiko, say "hi." - Hi, Kimiko-chan.
Leave me alone.
- Can I help? - Would you?
Let's go, kiddo.
Ritsu! Looks like we're neighbors!
What's wrong?
- He's uncertain. - Uncertain? About what?
Non-chan, aren't you glad Noda lives here, too?
Ritsu, what've you been doing?
What?
A cockroach!
- Where? - Over there!
She got it!
Are we really going to live here?
"Where you live becomes your place."
Ritsu, your room's in there.
Put your stuff away.
I think we should tell the kids about us.
Kimiko might've known about us already.
We've already talked about that. It's our secret for now.
- But... - You think Kimiko'd go for it now?
Well... But I'm not good at lying.
Well, you see...
"Haste makes waste."
I think we should just wait and see.
For now, it's our secret, okay?
Okay.
Uh.
- What are you doing? - Haruko!
- Non-chan! - Ah! He's stunned.
Haru!
Yeah?
What's wrong?
There's no bathroom!
- Sure there is! - Where?
At the end of the hall.
You mean...?
Communal toilet!
No! No way!
- What're you making? - Noodles to celebrate their move.
What for?
They just moved in.
It's the least we can do.
You aren't dating her, are you?
Don't be stupid!
- Really? - Of course!
She just happened to move into our building.
Where do you get the silly ideas?
What're you doing?!
It slipped.
- I finished the collection. - Good.
Oh, your mother was just here. She said they moved.
This is their new place.
Thanks.
Ritsu, we're going to the bath.
Haruko, Ritsu's dead.
It's no good.
Ritsu, you'll feel much better after a bath.
Where's the bath?
Mr. Noda's taking us to the public bath.
A public bath?
I don't need to take a bath.
What? Are you just going to stop bathing?
Dirty!
You're going to get awfully smelly!
Dirty!
- Smelly! - Dirty!
I'm going to the public bath.
Wanna go?
- I went yesterday. - Oh, yeah.
See you.
It's Noda. Are you ready?
Yes!
- Ready to go to the bath? - Wait a minute.
Ritsu! We're going!
It's a huge bath. You can splash around in it.
Yea! I get to swim with you!
It feels really good in there. I'll scrub your back.
What're you doin'? Let's go.
These baths are the best. Right?
What's that?
Can I wear this?
No! You can't wear swim trunks in the public bath!
But bathing naked in front of strangers...!
What?!
Even lords have to take off their clothes to bathe!
No!
- Wait! - Help!
Something wrong, Ritsu?
- Nothing at all! - S-Stop!
This feels great!
- What were you just doing? - Just now?
You and him, by yourselves!
I wonder...
I saw that in Wataru's comic books.
Oh?
Haruko, can I borrow your soap? I forgot mine.
Sure! Wait a minute!
Here it comes!
Nice catch!
Thanks.
Good morning!
- Laundry? - Yes.
- See you. - 'Bye.
Here, use this one.
Want some softener?
Use 1 cup.
What am I gonna do?
Here it is! What's this?
They're kissing.
Kissing?
Are you sure you didn't have work yesterday?
It was a lucky day, and a Sunday.
Actually, I asked for the day off.
Did you get in trouble for stopping our wedding?
A scolding.
But they need me, so it wasn't that big a deal.
Oh? That's good.
They treat me well at work.
I can't hold it any more!
- Haru! - What's wrong?
I can't use this bathroom!
What do you mean?
It's too dirty!
Poop.
- Where are you going? - The bathroom!
Who's in there?
Don't take a dump at school!
Let's wait for him to come out.
Oh, gotta go.
I got English next.
- Nara? - Here.
- Hashimoto? - Here.
Fujii?
Fujii, why are you late? Tell me.
- I was... - What?
Was that YOU smelling up the bathroom?
Fujii wouldn't do that.
Don't blame him for something like that.
Be quiet!
- Honda? - Here.
Matsubara?
So you decided to marry him just like that?
I haven't decided yet.
I still think Mr. Yamanaka's the better choice.
Aren't you rushing things?
I hadn't cried since my husband died.
I was determined not to.
I didn't want to upset the kids.
But when I'm with him, that toughness...
it just kind of softens up.
If I'm sad and troubled,
it's like I can just cry as hard as I want.
You're in love.
- I guess so. - Congratulations.
- It's too early for that. - Why?
I haven't said a word to the kids yet.
Really?!
Please take this.
I'm counting on you.
Thank you very much.
- Hi. - How's the Chief?
- How should I know? - Is he mad?
What do you expect? After you ran off with that woman like that!
This isn't a movie.
Noda?
Who told you that you could come here?
We haven't decided what to do with you yet.
I didn't want to cause trouble by taking time off.
Trouble?!
Did you say "trouble"? That's in your vocabulary?!
Why did you run off with the bride?
We unite couples in holy matrimony here.
But you BROKE up a marriage!
Go home!
I don't even want to look at you!
- Uh... - What?!
About my pay, you didn't deduct for the time I was away, did you?
Of course.
How can you be so cruel? I didn't really take a vacation!
What are you talking about?!
- Chief, calm down. - I AM calm!
Yamanaka is the one...
Yes?
I was just wondering...
- Where's the dryer? - Dryer?!
The laundry's still wet...
You think an apartment with communal toilets is gonna have a dryer?!
Then what do you do?
Wear the same clothes until it's sunny!
You're just kidding, aren't you?
You think that's dirty? Too disgusting for you?
Guess you'd better move out.
Non-chan, I'll make dinner soon. Put your toys away.
I don't want to.
- Put them away. - No!
- Non-chan! - I wanna play!
You'd better listen,
or I'll throw your toys away!
Is that what you want?
Put them in here. Put them in!
We don't need bad kids here. You can leave just like Wataru!
If you wanna stay, you'd better clean up.
I'm home.
What's wrong?
Ritsu's being mean.
Ritsu! You're his big brother!
Take care of him!
Haru, are you up? Haru!
I'm not so sure I can stand living here.
Listen. I can't use a bathroom that dirty!
- It'll be okay. - But...
You've got to relax! Good night.
Haru! HARU!
What a good sound!
These onions are going bad.
Give me a discount on them.
- What's wrong with them? - Look here. I'll give you 150 yen.
Here.
Thanks.
You're a tough bargainer, aren't you?
Can I ask you something? Do you know this address?
If you do, can you tell me how to get there?
- Teacher! - What?
- Come here a minute. - What's wrong?
What's wrong, Non-chan?
Will you kiss me?
What? Kiss? Where'd you learn that?
Non-chan, that's naughty!
- Naughty? - Yes! Naughty!
Naughty?
You don't talk much.
Not like you did with that grocer!
- What class group are you in? - Group 2.
Then you're in my brother's class!
Did you know that?
You're strange.
No!
I forgot to give you back your handkerchief.
I didn't forget. But I didn't get to yet.
- Osaka dialect. - You don't like it?
That's not it.
But there's this guy I hate who talks like that.
It's here.
Here? What a dump!
People really live here? Looks like it could collapse!
- I've gotta go. - Where do you live?
- Over that way. - Oh. Well, thanks.
They're not here?
- Wataru! - Wataru!
You came!
That was a terrible map you drew!
Wataru, I missed you!
Here. Your video, just like I promised!
The one I wanted!
Come on in. You won't believe how small it is.
I can't believe what a dump it is!
Wataru!
- Ritsu! How are you? - Wataru!
- What're you sniveling about? - It's just...
Gomora.
What's wrong with him?
I wish I could've made you sukiyaki to celebrate.
Look at all the meat in the curry tonight!
Homemade curry sure is good.
What've you been doing for meals?
Fast food and cup noodles mostly.
You lost weight, didn't you?
I wonder.
You wouldn't want to come home, would you?
You can't get along without me, can you?
- Then... - That's what I had in mind.
Get Wataru some more curry, Ritsu.
You and Ritsu can share the room in the back.
There's no bath or bathroom here!
Are you still worried about that?!
I can't stand it!
- Knock it off, Ritsu. - But I can't stand it.
Quit being so fussy.
We'll find a better place when I get a job next year.
Wataru...
What about high school?
Just a few more months.
Even you can put up with it that long.
Fine for you! Haru's not getting married.
But I...
Quit harping on it.
We'll make it, together.
This place might be old and dirty, but it won't kill you.
Staying here for a while
beats having someone else move in with us, right?
Okay, Ritsu?
You're acting like a woman again.
Don't say that!
Yes?
Wanna go to the public bath?
- We're eating right now. - I'll wait.
Having curry?
Wataru!
What's he doing here?
He lives across the hall.
Across the hall?
We were so surprised...
We really were.
Oh, really?
I told you to stay away from her! Remember?!
- Really, it was just a coincidence... - You still saying that?!
Wataru!
What's going on?!
Haruko?
I know!
They were doing naughty in that room!
W-what?! Naughty?
No we weren't!
My teacher told me. Kissing's naughty!
But that's kissing!
I mean...
Haruko, let's tell them.
Wait.
We're going to get married.
Married?!
Really, Haruko?!
- Married? Is that true? - You...?
You're his daughter?
Wataru, Ritsu, Kimiko, Non-chan.
Try to accept this. We want everyone to be happy.
Wataru, at least listen.
I can't believe you. You've got lousy taste!
What can you possibly see in that guy?!
I can't believe you refused to marry Mr. Yamanaka.
And now you're going to marry Mr. Noda?!
I can't believe you!
Ritsu.
Kimiko!
Don't bother coming home, you jerk!
Why's everyone mad?
I'm going to talk to Wataru.
Haruko!
Wataru!
Haruko!
Haruko.
He was finally coming back to us.
Maybe it was too soon to tell them about us.
Wataru and Ritsu, and Kimiko...
Maybe they needed more time.
We were just thinking of ourselves.
It was too soon to tell them.
I'm a terrible mother.
The kids have always supported me.
When my husband died,
his mother said I couldn't raise 3 kids alone.
She wanted to adopt one.
But Wataru said,
"I'll be there for you. We can make it together."
Ritsu is sweet. He always takes care of Non-chan,
cooking, cleaning and laundry. He's so neat and tidy.
So I know it's hard for him to live in that apartment.
He's always spoiled me.
How can I get married if it's going to hurt them?
You're wrong.
If you're not happy, none of them's gonna be happy.
Am I right?
We're just getting started.
You and me together,
we can do anything if we try together.
Let's do our best.
What's married?
- Living together and getting along. - You and Haruko?
That's right.
And Wataru, Ritsu, Kimiko and you.
- Everyone? - Yeah.
Then I'm for it. You getting married.
See, we've got one ally so far.
I'm home.
Ritsu?
- What're you doing? - I'm leaving.
- L-leaving?! - I can't stay here.
What are you saying?
It's small and dirty. And that bathroom!
I can't even use it!
So I have to use it at school.
It's embarrassing.
What?!
It's important to me!
You'll get used to it. Right, Non-chan?
Non-chan can use it.
You'll get used to it, too.
See? You never really consider how I feel!
Ritsu.
Even when we were little. You always scolded ME!
If Wataru and I had a fight,
you always told me to stop crying.
But if I make Non-chan cry, you blame me 'cuz I'm older!
I hate living here!
But you don't pay any attention to me! What kind of mother are you?
If you don't like it, then leave!
If you're going to keep complaining,
just leave!
You don't have anywhere to go, do you?
I hate you!
Is he okay?
He's got nowhere to go.
He'll be back soon.
Why doesn't she come after me?
Hey! Why don't you watch where you're going?!
Aw, shut up!
Hey! Say that again!
I said, shut up!
Cut it out!
Hey, Fujii.
Long time, no see.
Kurata-senpai!
- Sorry about that. - It's okay.
What're you doing around here?
Aren't high school exams coming up?
Yes, but...
Well, never mind.
How'd you like to do some work for me?
I could use your help.
It's good money.
Look.
What? It's easy work.
Ritsu? I'm hungry!
Ritsu!
Haruko!
Where's Ritsu?
Ritsu? Is that you?
It's been a long time, hasn't it?
Mother?!
I haven't heard from you since my son died, 2 years ago.
Ritsu's here.
I thought you might be worried.
Ritsu's there?
May I speak with him?
He doesn't want to speak to you.
Haruko, do you remember what I said?
It must be hard raising 3 sons by yourself.
I'll take care of them.
At least Ritsu.
Remember what you said?
"I'll raise them to be fine men!"
But really! I heard Wataru ran away, too.
How have you been raising them?
Well, I just wanted to let you know.
I'll take care of Ritsu.
Good-bye.
It's all done.
You can live here from now on.
Right, Ricchan?
Oh! You don't have any soup. I'll get you some more.
Haruko.
'Mornin'!
I said 'morning!
Why don't you just quit the silent treatment?!
What the...?
What's wrong?
Haruko!
Haruko.
Let's go!
To Grandma's.